Merci pour l'acceuil!
Oui 47, c'est bien pour l'année, hélas. Pour ce qui est de l'accent, je tâcherai de mettre les expressions québécoises en italique pour faire plus authentique. J'apprécie également les vôtres ayant, il y a longtemps, habité Toulouse pendant un an.
JP